Ű
α | ȸ | Ŭ | ̿ /
  

Ʈ | õ Ű | /() | м/Ƽ()


        

̹-1:1
ī-ģ߰
Ź


 
  ûIN(û)
  2018 08
 ڵ ʶ? Դϴ


ΰ Ű(NMT) Ѹ ΰ ִ. а谡 ָϴ ΰ ڴ.

׸õ  yul@sisain.co.kr  2018 08 20  570ȣ

ΰ 4 õա̶ ǥ ִ. ư, ̽ (<ûIN> 569ȣ  簡 ϴ ΰ ü  ), Ʈ 佴 , ۵ ص , ڸ θ ̴. , ѱ Ǹ ڸ 뱸.

( ǻͰа) 4 õա տ Ŵ 齺Ÿ. ״ 2018⿡ ָ ι 50Ρ ܿ ÷ȴ. ̶ õ ư. ס â Ź̴. ̽ Ͼ <ûIN> ڸ ׸ ΰ õ١ ߴ. 佴 ʹ Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate . Ű(Neural Machine Translation, NMT) źߴ. ΰ Ѹ ״. 2014⿡ 4000ȸ Ѱ οƴ.

 

 

ϽûIN

 

. հ Ѵٰ ʽϴ. 75 ׸. ̹ ΰ мȸ . 鼭 ΰ ( ºε Ҹ ) ߴ. ȭ ΰ , ڰ ڴ ̾. ã ĺȭ ذå, ΰ η Ǭ 鵵 ôô Ҵ. мȸ ڵ ̻ϰ ȭ ̷ Ͼ. ְ װ ڸ Ƿ ȴ. ذؾ ޶ ʿ ˰ ޶ϴ.

ٵ ΰ İ(ε) ΰ İ(̹) ̿Ѵٴ . ܿ ̸ . ޶ ذϴ ޶ , ؿ ϳ ΰ ϳ ذϵ ߵȴ. ̷ ΰɡ̶ θ. ΰó нɷ ΰ 丮 ܱ аĵ ϰ õ ñ? ̷ Ϲ ΰɡ̶ θµ, ̷.
 

<׸ 1> 2014 Ǹ ׸ Ư ܾ
 ܾ ȯǴ ˰ ߷ ̴.

µ ִ. ΰɿ Ϲ Ϲ ΰɡ 켱 ø . ɡ̶ ü ΰó ϰ س ִ. ΰ  ͡ ϰ . İ ٵ δ ٺ ׷, 繫 ΰپ ξ ٴ ̴.  ɡ ŷѴ. ϴ ΰ Ϲ ΰɡ ϸ, (Ǵ װ) ΰ ξ ȿ ΰ ̴. ħ ΰ 츮 츮 ξ ȶ ̴( ߡ̶ θ). η ̰ 뿹 𸥴. β ?

α ִ ̷ ݴ ΰ ϴ ڵ ִ. ̵ ־ ޶ ư. ⡯ ʴ. Ǵ 󼭴. ΰ , ̸ ִ ȯ ޸, п ۵ ̴. ٴ ü뵿 鸰. ΰ̶  θµ, δ ˰ йиŵ. ̰͵ ߿ ̾Ƽ ̰ غ, Ǹ ɷ غ, ׷ ο ˰ غ. Ŷ Ǵϱ(). ׷ ϴ. ü ǰŵ. ΰ ̷ ؼ ڸ Ƿ ҷ ȴ. ִٸ, ڵ η ΰ ϰ 𸥴.

ڵ 뼺 ٴ ش . ̵鿡Ծ߸ 뼺 . ѳ ۵ϴ Ŀ ãƳ Ѵ. 齺Ÿ װ 뼺 ִ ± ̴. ϴ ڴ ̷ ߴ. ټ Ŀ(attention mechanism) âڴ. ǹ̸ Ϸ ΰ Ѵ.

Ű(NMT) ̷ ۵Ѵ. ѱ ϴ ˰ ƷýŰ ʹٰ . 켱 ѱ Ʈ̴ ͸ غѴ. ΰ ̲١ , δ Professor Cho Kyung-hyun led the innovation of artificial intelligence research ִ. Ʈ̴ ͸ Ȯ , ˰ ° ִ´.

˰ ѱ ° ڵȭѴ(ڵ). ׷ Ŀ ڵ带 Ǯ(ڵ) Ѵ. غ Ÿ ִ. ٽ ó , ˰ ϱ ٸ õغ. ׷ Ÿ . ͷ ݺϸ, ˰ ѱ  ϸ Ǵ нѴ. ˷ ʾƵ ˰ Ģ ľѴ. ̰ ġ İ ٵ ٽ Ϳ̳ Ǵ ̸ ʰ н ׸ س Ͱ ϴ.

 

<׸ 2> 89 ڰ Է ΰ .
ΰ ƶ ϰ ش.
ֱ ΰ ſ ũ ⿩ߴ.

̶ յ ƶ 𸣸 ܾ ˾Ƶ ϴ ٷο . ° ˰ ܾ ǹ̻Ӹ ƴ϶ ܾ ܾ, س ִ. ᱹ ˰ ߿ (ټ) ʿ䰡 ִ. ׷ ߿ ˰  ? ռ ̷. ˰ ͷ нϸ鼭, (ټ) Ѵٰ . ߸ ϸ ǰ ٴ н ų ִ. ̷ ǰ ø. ־ ߿ ˰ 쵵 Ѵٴ ټ Ŀ̴.

̰ 뼺 ִ ΰ? ̹ ó . ΰ ߿ ˾. ü ι 溸 ߿ϴٴ ٷ ȴ. ׷ ϴ. ټ Ŀ Ѵ. ߿ , н ġ ִ. ͺ信 Ǯ ߴ. ڿ ó ü, ű⼭ ȮεǴ 뼺 ߿մϴ. ״ ΰ , ڿ(ϻ . ˰ ڵ ϻ  α׷ Ͽ ̷ θ)ó .

<׸ 1> 2014 Ǹ ׸̴. η X , η Y .  ϴ ̾. <׸ 1> 忡 Ư ܾ  ܾ ȯǴ ˰ ߷ ̴. Ȯ ߴ. 

캸. <׸ 2> 2018 89 ڰ Է ΰ . ѱ . ΰ As a result ϸ鼭 ס ƴ϶ ü Ųٰ ϰ Ǵߴ. ° Ͽ ١ ǹ̸ Ȯ س´. ΰ ƶ ϰ ִٴ ̴. ° Ͽ ȸ 6ȸ(߱ ̴) ̸ س´. ̸ ȸ six times , Ĵ ޴ ߴ.

츮 Ϸ ߿ ش. Ŀ ܾ 浵 𸣰 ̾Ƴ ΰ ̶, ˰ ˰ ۵ϵ ذ ø . ̰ ݺؾ Ѵ. ڵ ΰɿ ģ ϴ ̷ ƶ ־.

Ҽ ߿


̵ ɡ ʴ´ٰ ؼ, ΰ ۿ Ѵٴ ǹ̴ ƴϴ. ̵ ǿ Ϲε麸 ξ ϴ. . ȸ ü ؼ ȴٴ ġ ȸ. ׷ ǰ ϴ Ͱ ׷ ϴ . ϴ Ϳ 巯 ִ. ׷ ΰ ͷ н Ѵ. ʸ ߴ. ѱ ̶ ڿ մϴ. ׷  ݾƿ? ϸ Mr. President ؼ ڷ . Ϳ տ ̽͡ Ȯ . 

Nature
<׸ 3> ΰ ȥ () νϴ ݸ,
ε ȥ () ϰ νߴ.

<׸ 3> Ͱ Ǹ  ش. ̹ ĺ ΰ ʿ ִ ȥ ȥġ 巹 νϴ ݸ, ʿ ִ ε ȥ ô ġ ϰ νѴ. ̹ ĺ ΰ ַ 1400 ̻ ̹ݡ ͷ нѴ. ׷ ̹ݡ 53% ̱ ´. ݴ ߱ ε α ġ α 36% ̸µ, ̹ݡ ϴ 3%. ̷ ü ߻ϴ ϴ ΰ ߿ . <׸ 2> . 2018 8 ΰ ɡ Mr. President ߸ The President ߴ.

6 ѱ 湮, ڿ ó 8ð¥ ߴ. 1000 б Ҽ ó ɽκ ߴ. Ҽ ޶󡱶 ȭ Ǿ. ׸ , Ȯ ˾Ƶ ߿ ڴ Ǽҵ尡 ö. ĥ ̾߱⸦ . ƿ 亯 90 ȭ ü ղ λ̾. 

Ư Ҽ ڸ ֽϱ? ־. ù°, ΰ ũ 10̳ 20⸸ ſ. ׷ ۺ α ϰ ٸ, η . ζ ֵ ؾ ϴϱ, ̶ ǰ ;ϴ. 

° ? Ϳ ˰ װ ų ִٰ ? ˰ Ѽ ϵ ü ϵ, · ؾ ݾƿ. ׷ 켱 ; մϴ. ׷ Ͱ Ŀ´Ƽ ƴϸ ƽþ , . ̷ . ν ý , ƽþ ˴ϴ. ׷ ƽþ ſ. ̷ Դµ, ֵ ڵ ڵ̾. ε ־. ̰ŵ . 츮 Ŀ´Ƽ پ缺 մϴ. ΰ ȸ Ű鼭, ü .






           [ó] ûIN(û) (2018-08)
            翡 Ͽ, ۱ǹ ȣ , , մϴ.


 

[] []   []


[ñ] Ǫ ʹ - ûIN(û) (2016-12)
[ñ] ι޴ õ - ûIN(û) (2015-11)
[ñ] ȭ Ȯ Ϲϴ - ûIN(û) (2015-11)
[ñ] ҹۿ 𸣴 - ûIN(û) (2015-10)




    
나이스북     나이스팁     스쿨매거진     월드진     베스트매거진     나이스매거진